26.09.2021 Giornata Europea delle Lingue 2021

#EDLangs   #DiscoverTranslation

#EDL #GiornataEuropeadelleLingue

Domenica 26 settembre 2021 è stata celebrata in tutta Europa La Giornata Europea delle Lingue. Anche Venezia ha partecipato alle celebrazioni ufficiali.

Il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati  dell’Università Ca’ Foscari Venezia, l'USR Ufficio Scolastico Regionale Veneto, la sede italiana del Consiglio d'Europa e Europe Direct del Comune di Venezia - la rete d’informazione dell’Unione Europea che in Veneto ha il Comune di Venezia come capofila – hanno organizzato la Giornata Europea delle Lingue 2021. Da quest’anno Europe Direct del Comune di Venezia è referente nazionale della Giornata per il Centro Europeo di Lingue Moderne del Consiglio d'Europa a Graz, responsabile del sito web ufficiale tradotto in 37 lingue diverse.

Come nelle edizioni precedenti e sin dal 2001, l’iniziativa invita a riflettere sull’importanza dell’apprendimento delle lingue per la crescita integrale della persona e sull’importanza della diversità linguistica e culturale, in quanto patrimonio immateriale da amare, rispettare, proteggere. Inoltre, in felice sinergia con le celebrazioni per i 1600 anni della fondazione della città promosse dal Comune di Venezia, l’evento è servito anche a evocare, valorizzare e celebrare la cultura profondamente plurilingue e multiculturale della Serenissima sin dalle sue origini 1600.venezia.it.

EVENTI 2021 A VENEZIA:

Evento online: Venezia plurilingue. Ieri come oggi: aperta all’altro. Vai al link del canale YouCafoscari

Come l’anno scorso, a causa del perdurare delle restrizioni connesse al Covid-19, la manifestazione si è tenuta in modalità telematica: è stata trasmessa sul canale YouTube YouCafoscari il giorno 26 settembre ed è rimasta a disposizione di tutta la cittadinanza anche nei giorni successivi. L’organizzazione ha coinvolto più di 50 docenti e circa 100 studenti (scolastici e universitari) in progetti culturali e attività formative diverse di traduzione, lettura in lingua, videomaking, sottotitolaggio, studio e ricerca sotto uno sfondo progettuale e metodologico rivolto all’innovazione didattica, l’apprendimento efficace e professionalizzante di più lingue, la trasmissione del sapere e l’apertura culturale. La manifestazione va intesa quindi come il risultato di un intenso lavoro di squadra e collaborazione fra docenti, studenti, personale tecnico esperto e istituzioni.

PROGRAMMA: vedi dettagli 

=> MATTINO ore 10:00-12:00 Vai al link della registrazione

=> POMERIGGIO ore 16:00 Vai al link della registrazione

Il focus si è spostato sulla ricerca linguistica a Ca’Foscari: “Cosa nascondono l’Archivio di Stato di Venezia e la Biblioteca Marciana?” Conversazione con Luisa Ruvoletto, docente di lingua russa presso il DSLCC, Florencio del Barrio, docente di lingua spagnola presso il DSLCC, e Caterina Carpinato, docente di lingua greca presso il DSU. Luisa Ruvoletto ha collaborato all'edizione digitale di una serie di lettere diplomatiche russe datate tra la seconda metà del Seicento e la prima metà del Settecento, inviate dagli zar russi ai dogi veneziani e conservate nell'Archivio di Stato di Venezia. Florencio del Barrio ha lavorato all’edizione e studio linguistico della documentazione archivistica scritta in lingua spagnola da e verso la Serenissima tra il ‘500 e il ‘600. La documentazione è conservata nell’Archivio di Stato-Venezia e nel Museo de las Ferias (Valladolid, Spagna). Caterina Carpinato ha parlato invece dei manoscriti greci conservati alla Biblioteca Marciana, cassaforte della storia moderna della Grecia (le isole dello Ionio sono state veneziane fino al 1797).

=> POMERIGGIO ore 18:00 Vai al link della registrazione

L’ultima iniziativa culturale della Giornata è stata lo spettacolo teatrale “La donna del fuoco”, dedicato a Marietta Barovier, figura di donna del tutto moderna, vissuta nel XV secolo, innovatrice, coraggiosa, imprenditrice, portatrice dei segreti del mestiere d’arte dei maestri vetrai. Ideato e prodotto da Arte-mide Teatro, lo spettacolo in italiano e veneziano è stato videoregistrato in Auditorium Santa Margherita a Venezia, tradotto e sottotitolato in lingue diverse dagli studenti del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’Foscari. Per il suo alto valore culturale, l’opera è stata inserita nel dossier di candidatura UNESCO dell’Arte delle Perle di Vetro a patrimonio intangibile. Con i saluti di Ermelinda Damiano, Presidente del Consiglio del comune di Venezia e di Luisella Pavan-Woolfe, Direttrice della sede italiana del Consiglio di Europa. E con la partecipazione di Chiarastella Seravalle, Presidente di Arte-Mide e Massimo Navone, regista e drammaturgo.

=> La registrazione della Giornata e i contributi a essa collegati rimarranno a disposizione della cittadinanza sulla piattaforma Youcafoscari, sui siti web delle scuole coinvolte e sul sito ufficiale della Giornata Europea delle Lingue.

Sito ufficiale della Giornata Europea delle Lingue

Alcune foto dell'evento online del 26 settembre: