UFFICIO STAMPA DEL CARNEVALE DI VENEZIA 2007

Da oggi e fino alla fine del Carnevale, grazie alla sponsorizzazione tecnica della Telecom, gli uffici operativi del Carnevale di Venezia 2007 si sono trasferiti presso il Telecom Future Centre, nell'antico convento veneziano di San Salvador (http://www.telecomfuturecentre.it/).

I nuovi recapiti telefonici ed e-mail, sia per informazioni che per accrediti o richieste di materiale sono i seguenti: +39 041 5287219 - 5287235 - 2412611, stampa2.carnevale@comune.venezia.it.

Le richieste di accredito per il Carnevale dovranno essere inoltrate via e-mail a stampa2.carnevale@comune.venezia.it entro il 9 febbraio prossimo, data di inizio del carnevale.

L'accredito, nominativo e strettamente personale, dovrà essere ritirato presso i nostri uffici, tutti i giorni dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 18: darà accesso alle zone transennate intorno ai palchi e ad altre zone riservate alla stampa in occasione di eventi particolari (Il volo dell'angelo e lo spettacolo piro-musicale). Per tutti gli eventi organizzati da altri enti o associazioni, l'accredito dovrà essere richiesto ai relativi uffici stampa.

Il sito ufficiale www.carnevale.venezia.it (in italiano, inglese, francese) sarà continuamente aggiornato e ospita una galleria fotografica (per richieste di foto HD è necessario inviarci un'e-mail) oltre ai principali comunicati stampa redatti dal nostro ufficio.

Cogliamo l'occasione per invitare tutti i colleghi che copriranno l'evento, a farci pervenire, presso la sede permanente dell'Ufficio Stampa del Comune di Venezia (Ca' Farsetti, San Marco 4136, 30124 Venezia) una copia degli articoli pubblicati o delle trasmissioni registrate, al fine di poterle includere nella rassegna stampa del Carnevale 2007.


Venezia, 23 gennaio 2007 / sc



VENICE CARNIVAL 2007 PRESS OFFICE

PRESS RELEASE


The Venice Carnival 2007 Press Office at the Telecom Future Centre


Starting from today until the end of the Carnival (February, 20th), under the technical patronage of Telecom Italy, the Venice Carnival 2007 Press Office will be located at the Telecom Future Centre, in the old Venetian Convent of San Salvador (http://www.telecomfuturecentre.it/).

Hereby the new contact details for information on accreditation and/or request of material: tel. +39 041 5287219 - 5287235 - 2412611, e-mail stampa2.carnevale@comune.venezia.it.

Please send all the accreditation requests by e-mail at stampa2.carnevale@comune.venezia.it by February 9th, the beginning of the Carnival.

The press cards, which will be nominal and strictly personal, will be available at Venice Carnival 2007 Press Office every day from 10 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m.: they will give access to the fenced areas around the stages and to other areas reserved for the press during special events, such as the "The angel flight" and the "Carnival closing fireworks music". Please note that press passes for events organised by other bodies/clubs must be requested to the press offices of each single organiser.

On the official website www.carnevale.venezia.it (in Italian, English and French), which will be constantly updated throughout the Carnival, you can find a "Photo Gallery" (please send us an e-mail request for receiving HD pictures), as well as the main press releases drawn up by our Office.

We kindly ask all the colleagues who will follow the Carnival events to send us a copy of the published articles and/or recorded broadcasts by e-mail or regular mail at Ufficio Stampa del Comune di Venezia (Ca' Farsetti, San Marco 4136, 30124 Venezia, Italy), in order for us to include them in the Carnival 2007 Press Review.


Venice, 23 January 2007 / cv



BUREAU DE PRESSE DU CARNAVAL DE VENISE 2007

COMMUNIQUE DE PRESSE


Le Bureau de presse du Carnaval de Venise au Telecom Future Centre


Depuis aujourd'hui et jusqu'à la fin du Carnaval (9-20 février), grâce à Telecom Italie, sponsor technique de l'évènement, les bureaux opérants du Carnaval de Venise 2007, ont siège chez le Telecom Future Centre, dans l'ancien couvent vénitien de San Salvador (http://www.telecomfuturecentre.it/).

Pour renseignements et demandes de photos, on peut téléphoner aux +39 041 5287219 - 5287235 - 2412611, ou écrire un e-mail stampa2.carnevale@comune.venezia.it.

Les demandes d'accréditation pour le Carnaval sont à envoyer par e-mail à stampa2.carnevale@comune.venezia.it avant le 9 février.

On pourra retirer l'accréditation, strictement personnelle, chez nos bureaux, tous les jours des 10h à 13h et de 14h à 18h: la carte de presse du Carnaval permettra d'accéder aux zones interdites au publique autour de stages et à d'autres zones réservées à la presse, à l'occasion d'évènements spéciaux comme le Vol de l'ange ou le spectacle pyrotechnique et musical. Pour n'importe quel évènement organisé par autres sujets que la Municipalité de Venise, la demande d'accréditation devra être envoyé au bureau de presse compétant.

Le site officiel www.carnevale.venezia.it (traduit en anglais et en français) sera mis au jour le jour et on peut y choisir (dans la revue photographique) des photos, dont on peut demander des copies en HD, avec l'autorisation à les publier. Les principaux communiqués de presse seront traduit et publiés dans le site.

On profite de cette opportunité pour inviter tous les collègues qui publieront des articles ou réaliseront des services sur le Carnaval , à nous en envoyer une copie par e-mail ou à l' adresse permanente du Bureau de presse de la Municipalité de Venise (Ca' Farsetti, San Marco 4136, 30124 Venezia, Italie) pour pouvoir les inclure dans la Revue de presse du Carnaval.


Venise, le 23 janvier 2007 / sc