54. I Ministri, prendendo in considerazione le conclusioni della Conferenza Euro-Mediterranea tenutasi a Palermo il 27 e 28 novembre 2003, hanno sottolineato l'assoluta importanza della cooperazione tra le regioni dei partner Euro-Mediterranei, in quanto contribuisca a dare maggior ampiezza e sostanza al Processo di Barcellona ed a ravvicinare il partenariato alle società civili della regione. Hanno inoltre tenuto in considerazione le conclusioni della Conferenza organizzata a Livorno il 31 0ttobre 2003 su iniziativa del Comitato delle Regioni dell'UE. Con lo stesso spirito, i Ministri si sono felicitati per lo svolgimento del Forum dei Sindaci Euro Mediterranei tenutosi a Venezia il 30 Novembre 2003. I Ministri si sono dichiarati soddisfatti del lancio dei progetti Piloti nel quadro di MED'ACT per la cooperazione tra le città Euro-Mediterranee, in vista della definizione al momento opportuno di un programma regionale finalizzato alla cooperazione tra autorità locali Euro Mediterranee, nel quadro di MEDA.

Traduzione non ufficiale

54. Ministers, while taking note of the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean regions held in Palermo, on 27-28 November 2003, underlined the outstanding importance of cooperation amongst regions of the Euro-Mediterranean partners as being instrumental in providing the Barcelona Process with further breadth and substance as well as in bringing the partnership closer to the civil societies of the region. They also took note of the conclusions of the Conference held in Livorno on October 31 st 2000 upon initiative of the EU Committee of the Regions. In the same spirit Ministers also welcomed the holding of the Forum of the Euro-Mediterranean Mayors held in Venice on 30 November 2003. Ministers expressed their satisfaction at the launching of the pilot projects in the framework of MED'ACT for co-operation between Euro-Mediterranean cities in the view of exploring, at the appropriate time, the establishment of a regional programme aiming at co-operation between Euro-Mediterranean local authorities in the framework of MEDA.

54. Tout en prenant note des conclusions de la Conférence des régions euro-méditerranéennes tenue à Palerme les 27 et 28 novembre 2003, les ministres ont souligné l'importance primordiale que revêt la coopération entre les régions des partenaires euro-méditerranéens, coopération qui contribue à donner davantage d'ampleur et de substance au processus de Barcelone et à rapprocher le partenariat des sociétés civiles de la région. Ils ont également pris note des conclusions de la conférence qui s'est tenue à Livourne le 31 octobre 2003 à l'initiative du Comité des régions de l'UE. Dans le même esprit, les ministres se sont également félicités de la tenue du Forum euro-méditerranéen des maires, tenu à Venise le 30 novembre 2003. Les ministres se sont déclarés satisfaits du lancement de projets pilotes dans le cadre de MED'ACT pour la coopération entre les villes euro-méditerranéennes en vue d'envisager, en temps opportun, la mise en place d'un programme régional visant la coopération entre les autorités locales euro-méditerranéennes dans le cadre de MEDA.